Ausgangs- & Zielsprache · DACH-Standards · Beeidigt möglich
Deutsch – Übersetzungen & Dolmetschen
Fachübersetzungen und professionelles Dolmetschen in/aus Deutsch – juristisch,
kommerziell sowie technisch & wissenschaftlich. Vertraulich, terminologietreu und termintreu.
Deutsch ↔ ZH/TR/AR/KU/UG: Leistungen
Übersetzungen (DE ⇄ …)
- Juristisch: Verträge, Urteile, Vollmachten
- Kommerziell: Websites, Kataloge, Finanzen
- Technik & Wissenschaft: Handbücher, Studien
- Persönliche Dokumente: Urkunden, Zeugnisse
Dolmetschen (DE ⇄ …)
- Simultan & Konsekutiv
- Telefon & Video (remote)
- Flüster & Verhandlung
- Vor Ort inkl. Technikberatung
Qualität & Formalien
- Beglaubigt/beeidigt auf Wunsch
- Terminologie: Glossar/Termbase
- Vier-Augen-Prinzip, Fachlektorat
- DSGVO-konform, NDA möglich
Typische Dokumente & Anwendungsfälle
Recht & Behörden
- Urkunden, Registerauszüge, Vollmachten
- Gericht/Notariat, Aufenthalt/Einreise
- Auf Wunsch amtstauglich/beglaubigt
Geschäft & Marketing
- Websites, Produkttexte, Broschüren
- Angebote, Rechnungen, Verträge
- Markenkonsistenz & Terminologietreue
Technik & Wissenschaft
- Handbücher, Spezifikationen, SOPs
- Studien, Abstracts, Poster
- Prüfberichte, Normen
Stil, Terminologie & DACH-Normen
Deutsch – Orthografie & Stil
- Aktuelle Rechtschreibung (DACH-Variante)
- Anrede-/Formularlogik & Behördenstil
- Zahlen-, Datum- & Währungsformate
Terminologie & Konsistenz
- Styleguide & Glossar/Termbase je Projekt
- Translation Memory für Wiederholungen
- Vier-Augen-Prinzip (Review/Lektorat)
Unser Ablauf
1
Briefing & Dateien
2
Festpreis & Timing
3
Übersetzung & Dolmetschen
4
QS & Lieferung
Projekt in/aus Deutsch? Wir liefern präzise & termintreu.
Häufige Fragen
Beglaubigte Übersetzungen möglich?
Ja – durch allgemein beeidigte Übersetzer:innen, digital signiert (PDF) oder als Original per Post.
Simultan oder Konsekutiv – was passt zu meinem Termin?
Für Konferenzen und viele Zuhörer ist Simultan ideal. Für Besprechungen/Interviews eignet sich Konsekutiv. Wir beraten Sie zur passenden Form – remote (Telefon/Video) oder vor Ort.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
PDF, Scans und editierbare Dateien (z. B. Word, PowerPoint, InDesign). Auf Wunsch prüfen wir Layout/DTP für druckfertige Übergabe.
Wie kalkulieren Sie den Preis?
Nach Umfang, Fachgrad, Layout und Dringlichkeit. Sie erhalten vorab einen Festpreis. Express ist nach Absprache möglich.