Terminologiegeführt · Fachrevisorat · DSGVO-konform
Technische & wissenschaftliche Übersetzung
Handbücher, Datenblätter, Studien & Berichte, Normen, Patente sowie Master-/Doktorarbeiten –
terminologietreu, präzise und termintreu geliefert.
Leistungen & Formate
Technik & Industrie
- Handbücher & Bedienungsanleitungen
- Datenblätter & Spezifikationen
- SOPs, Sicherheit, Wartung
Wissenschaft & Forschung
- Studien, Paper, Abstracts & Poster
- Berichte & Labordokumentation
- Master- & Doktorarbeiten
IP & Normen
- Patentschriften & Offenlegung
- Normen & Richtlinien
- Prüf- & Konformitätsberichte
Terminologie & Tools
- Glossar/Termbase je Fachgebiet
- Translation Memory für Konsistenz
- SEO/KE-Komponenten optional
Review & Qualität
- Vier-Augen-Prinzip, Fachlektorat
- DSGVO-konforme Verarbeitung
- DTP/Layout-Check (druckfertig)
Sprachen
1
Briefing & Dateien
2
Festpreis & Timing
3
Übersetzung & Review
4
DTP/Final & Lieferung
Projekt mit Fachterminologie? Wir liefern präzise & termintreu.
Häufige Fragen
Mit welchen Formaten arbeiten Sie?
Wir verarbeiten u. a. Word, InDesign, PowerPoint, PDF, Markdown, CSV und auf Wunsch LaTeX. Export druckfertig inkl. DTP-Check.
Wie sichern Sie die Terminologie?
Gemeinsames Glossar/Termbase, Styleguide und Translation-Memory. Fachlektorat sorgt für konsistente Terminologie.
Wie kalkulieren Sie den Preis?
Nach Sprache, Umfang, Fachgrad und Layoutaufwand. Sie erhalten vorab einen Festpreis. Express nach Absprache möglich.